Tutto quello che ho visto da qualche parte è che la base è l'acquavite. Eau-de-vie significa cose diverse in luoghi diversi ma, in Francia (da dove proviene St. Germain) significa fondamentalmente qualsiasi distillato. Oserei dire, visto che St. Germain si rifiuta di specificare, che in realtà si tratta di una miscela di brandy di frutta non invecchiata. Se è così, quasi certamente include la pera (il cui distillato è piuttosto popolare in Francia)….. e se si mescola uva e fragole (entrambe coltivate in Francia) ci si può avvicinare a qualcosa di simile al litchi (che dubito verrebbe spedito). L'aggiunta del fiore di sambuco spingerebbe l'uva/fragola ancora più vicino in quella direzione del litchi. Tutto questo è solo speculazione, un capriccio da prendere a calci per un cocktail.
Realisticamente, prenderei una bottiglia di sciroppo di alta qualità (Monin è popolare), e la userei per sostituire il liquore. Si vuole usare meno nel cocktail perché è più dolce, ma sopporterà il peso del lavoro. Potete aggiungere una vodka neutra a buon mercato (come Smirnoff) per diluirla, se volete. Non usate l'acqua per tagliarla, cambierà la sensazione in bocca e annacquerà il vostro cocktail. Per ulteriori sperimentazioni potete usare una combinazione di brandy alla pera o acquavite di pera (in realtà qualsiasi cosa chiara e al gusto di pera) e vodka, inizierei con due parti di vodka a una parte di pera. Vorrai mescolare le due parti perché altrimenti la pera sarà probabilmente troppo forte. Considerate di guarnire con un tocco di arancia o limone per sostituire gli agrumi nel St Germain. Non mi preoccuperei troppo del lato litchi delle cose, sembra che qualsiasi opzione sarebbe costosa. Sì, al vostro mix mancherà qualcosa ma, qualunque cosa facciate, non sarà proprio il vero McCoy…. fateci sapere come va a finire. Salute.