Vorrei conoscere le vere origini della parola (terminologia) ‘Hooch’. Ho fatto alcune ricerche qui e qui . Ma c'è un altro punto di vista? Se ne faccio uno mio, posso chiamarlo ‘Hooch’?
Hooch significa “whisky a buon mercato” ed ecco l'origine del termine:
hooch (n. )
Anche hootch, “whiskey economico”, 1897, forma abbreviata di Hoochinoo (1877) “liquore prodotto dagli indiani dell'Alaska”, dal nome di una tribù nativa dell'Alaska il cui liquore distillato era uno dei preferiti dai minatori durante la corsa all'oro Klondike del 1898; il nome della tribù è detto da OED che deriva da Tlingit Hutsnuwu, letteralmente “forte degli orsi grizzly”. “
Poiché l'offerta di whisky era molto limitata, e le gole in cui veniva versato erano innumerevoli, si è ritenuto necessario creare una sorta di offerta per soddisfare la domanda. Questo intruglio era conosciuto come "hooch”; e per quanto disgustoso, è dubbio che sia molto più velenoso del whisky stesso. M.H.E. Hayne, “The Pioneers of the Klondyke”, Londra, 1897] - Il Dizionario Etimologico Online