6
6
Pronuncia di Abt (come in San Bernardo Abt 12)
Come si pronuncia l’“Abt” in San Bernardo Abt 12?
Mi interessa la pronuncia corretta e se c'è una pronuncia potenzialmente più diffusa negli Stati Uniti.
Come si pronuncia l’“Abt” in San Bernardo Abt 12?
Mi interessa la pronuncia corretta e se c'è una pronuncia potenzialmente più diffusa negli Stati Uniti.
Abt è abate in olandese. Si può sentire un paio di persone che lo pronunciano su Forvo , ma negli Stati Uniti direi semplicemente abate. I due esempi principali sono tedeschi. Se si scorre in basso c'è un olandese. Per chi non ha familiarità con San Bernardo o con il modo in cui un monaco si relaziona a una birra, è una abbazia birra .
Inoltre, i 12 nel nome sembrano riferirsi alla gravità delle birre. Nel sistema Belgian degree system , la gravità specifica viene convertita in gradi sottraendo 1 dal numero e moltiplicando per 100 (c'è un po’ di storia su St. Bernardus se si scende a pag. 305). Quindi, se la gravità finale è 1.012 (PDF per la ricetta del clone), sgranocchiare i numeri e si finisce con 12 gradi.